The Etymology Tax: How Word Origins Break LLM Reasoning

Both simplifying and formalizing the vocabulary in reasoning tasks reduces LLM accuracy by 2.5-3.7%. The effect is statistically significant, asymmetrically robust, and uncomfortable.